Matsumura!
Kör olasıca! Bırak beni!
Fujita!
Burada biri var! Ağzında biri var!
- O değilsin. - Ha?
Ha?
He?
İşe yaramadı mı?
Hey!
ağmasına zin erme!
Bir kelimesini bile anlamadım Kayman.
Alo!
Ne dedi içerideki sana?
"O- O değilsin!"
Anladım.
Madem öyle...
Sana ihtiyacımız kalmadı.
Nikaydo!
Hasiktir! Kaçtı!
Hay sikeyim! Dikkatsiz davrandım!
Ben tam bir salağım, salak! Salak!
Sakin ol yahu.
Al bakayım.
İlk defa kapı açmalarına tanık oluyoruz.
Evet.
Kayman
Çeviri: thiefpliskin nht.ctn
Kapının ardında büyücüler dünyası var.
Büyüyle kapı yaratıp...
...bizim Delik adlı dünyamızla kendilerininkini bağlıyorlar.
Bugün bok gibiydi.
Bozma moralini.
Dükkâna gidelim de sana bayıldığın gyozalardan yapayım!
Pratik yapmak için Delik'e gelirler.
Büyü mağdurlarının sayısı yine artmış.
Delik'in anasını bellediler büyü ile.
N'oldu Kayman?
Yine mi o ara sokağa bakıyorsun?
Evet.
Hafızamı kaybetmeden önce...
...gördüğüm son yer burasıydı.
Sokağın öbür ucunda dikilen adam kimdi?
Aradığım kişi o mu?
Kafamı bu hâle çeviren büyücü o mu?
Ağzımdaki aslında ben miyim?
Ben aslında kimim?
Haydi yemeğe!
Tamam.
Fena değil.
Açlıktan öldüm.
Daha dönemem. Bir tane daha.
Öldüm artık!
Nikaydo, çak bir porsiyon çabuk!
- Beklediğiniz için teşekkürler! - Vay!
Vay, vay, vay!
Amma güzel!
Sen dur büyücü! Yarın kesin bulacağız seni!
Resepsiyon
Yumurtayı yerleştirin ve dua edin diriliş için.
Matsumura... Bağışla beni.
İzninizle...
En-san, bir dakikanızı alabilir miyim?
Fujita, Matsumura Delik'te ölmüş duyduğuma göre.
Delik'teki o götoşlar mı bu işin sorumlusu?
Olmaz öyle şey değil mi?
Ö- Öyle ama! Doğrusu bu!
Cenaze törenini az önce yaptık.
Cenaze ayakkabılarınla nereye böyle?
İki kişinin işiydi.
Biri kadın, diğeri kertenkele kafalı iri bir adamdı.
Nedense herife büyü işlemiyor.
Heh! Belki de başka bir büyünün etkisi altında olduğundandır.
Daha da önemlisi, o kırık parmakla...
...zaten bir şey yapamayacağın gibi büyü de etkisiz ise hepten öldün demektir.
Bir planım var.
Delik... Siktiğimin bok çukuru.
- Selam Nikaydo! - N'aber!
Hey!
Nikaydo!
Kayman! Ne geziyorsun orada?
Yarı zamanlı bir iş buldum!
Büyü mağdurlarını burada mı tedavi ediyorlarmış?
Mağdurlardan büyücüler hakkında daha fazla bilgi alabilirim!
Gerçi şu anda kimsecikler yok.
Acaba büyülemeyi mi bıraktılar?
Epey bir kısmını öldürdüğümüz için tedbiri elden bırakmıyor olabilirler.
Eğer hiç büyücü gelmezse ebediyen bu suratla kalakalırım!
Kayman!
Ulan it oğlu! N'apıyo'n? Acil hasta var!
Ha?
Mutasyonlara bakılırsa hepsi aynı büyücünün eseri.
Aman, bu herif bir işi becerememiş!
Beni bu hâle o getirmemiştir! Değil mi ama?
Neyse elden bir şey gelmez!
Onları böceğe mi çeviriyormuş? Ne anlamsız bir hareket.
Mutasyona uğramış yerlerde kan pıhtılaşıyor.
Eyvah! Havale geçiriyor! Kayman!
Hey, o eti ne yapacaksın?
Közlenmiş domuz fileto!
- Közlenmiş domuz! - Ulan eşek başı! Çalışsana!
Nikaydo!
İş bitince dükkâna gelirim! Bana domuz ayırmayı unutma!
Unutmam, unutmam!
Aval aval bakma!
Nikaydo'nun dükkânı Aç Böcek Delik'in merkezinden epey uzaktadır.
O ara sokağa yakındır.
Sık sık büyücülere rastlandığı için...
...fazla müşterisi olmazdı.
Hey, neyin var?
Yemek verin ne olursunuz...
İlave!
Adını da çok sevdim buranın!
Teşekkürler.
Amma çok yedin. Kayman gibisin.
Buralar pek güvenli değildir.
Nerede oturuyorsun? Seni evine kadar bırakayım.
Büyücünün teki milleti böceğe çevirmeye başlamış.
Az önce bir kurbanını gördüm. Yok böyle bir şey...
Beceriksiz herif!
Beceriksiz mi?
Evet. Gördüğüm en bombok dönüşümdü!
Bu kadar beceriksiz birinin yüzünü görmek isterdim.
He?
Bacım...
Şu an o yüze bakıyorsun.
Tatmin oldun mu?
Geçemezsin de ne demek?
Delik'e giriş ve çıkışlar geçici olarak kapatıldı.
Kimse gidemez ve kimse geri dönemez.
- Ama o zaman... - Patronun sana bir mesajı var.
En-san'dan mı?
Fujita, şu an en büyük önceliğin...
...Matsumura'nın yerine başka bir ortak bulmak.
Gerçi o iş için ben de bir şeyler ayarlıyorum.
Şu büyü işlemeyen herif taşaklı bir düşman.
Soruşturunca öğrendim ki...
...Delik'te kaybolan büyücü sayısı onu bulmuş.
Muhtemelen onların işi.
Senin görevin kertenkele herifi dönüştüren büyücüyü bulmak...
...ve bana getirmek.
O dönüşümü yapan sıradan bir büyü olamaz.
Gerekirse adımı kullan. Ne yap, ne et bul onu.
"Bir planım var" demiştin ya...
Silah kullanmayı düşünmüştün değil mi?
Ne bakıyorsun be?
Büyücülüğünden utanmadan böyle bir rezillik yaptığını görürsem...
...kendi ellerimle gebertirim seni. Anladın mı?
Bu kadar.
Eğer En-san bu işe el atıyorsa...
...havada karada alırım Matsumura'nın intikamını!
Biraz bekle ibne kertenkele!
Doktor olacak namussuz üç kuruşa pestilimi çıkarıyor!
Zoru ne lan bunun?
Gyoza ve közlenmiş domuzun yanında bir içki çakayım da hararetimi alsın.
Selam! Her zamankinden yolla! Bira da olsun.
Hoş geldiniz beyefendi! Tam vaktinde geldiniz.
Birazdan tamamen böceğe dönüşecek!
Yakıştı mı be Nikaydo?
Ana! Benim gyozamı mı yedin lan sen?
Merak etme, ben kaçtım artık. Bugünlük yeterince pratik yaptım.
Hey, beceriksiz herif!
Şu hastanedeki üçü de senin marifetindi değil mi?
Beceriksiz herif mi dedin sen?
Peki o zaman! Karar verilmiştir.
Seni öldürüp o üçünün büyüsünü bozarak hastaneden prim koparacağım!
Kes lan! Böceğe dönüş de gör gününü!
Ne? Nasıl?..
Bu herif ne böyle?
Büyü işlemiyor buna!
Kaçmam lazım!
O çığlık neydi ya?
"Delik Merkez Hastanesi"
Selam!
Ne dedi içerideki sana?
Tüh, geç kaldık.
İşe bak, sokakta bayılan sıradan biri sanıp gafil avlandım.
Harbiden fena keklenmişsin.
Kıçını kurtarmama karşılık bu gece senin ikramın olur artık!
Sanki daha önce para ödemişliğin oldu da...
Bunun içinde bütün büyücülerin bilgileri mevcut.
Azıcık bile olsa şüphelendiğin birini bulursan tut getir bana.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı! Çok teşekkür ederim!
Ana! Fotoğraflar bugün çıkacaktı ya!
Selam Nikaydo!
- Selam. Kıymalı poğaça? - Tabii ki!
Ağzımın içindeki adam fotoğrafta çıktı mı acaba?
Çıplak gözle bir şey görmemiştim ben.
Ama kameraların ruhları çektiği söylenir.
İyi de seninki hayalet değil, büyü.
Bir bakmışız, çok yakışıklı olduğumdan bana şıp diye vurulmuşsun.
Hadi bakalım.
Birini buldum!
Adı... Ebisu?
Bir dakika... Bu şey değil mi?..
Aynen ya! Geçen gün Delik'te yanımızdan geçmişti bu!
Pekâlâ! Hadi hemen bakalım!
Heyecan bastı be!
Kayman...
- Ne? - Şuna baksana.
Bu o kapılardan.
- Yok oluyor! - Bekle...
Arkasında biri var.
Ne yaparsam yapayım kapı bir türlü açılmıyor.
Bu aralar Delik'te bizimkileri de görmedim hiç.
Diğer tarafta bir terslik mi var acaba?
Selam büyücü kardeş!
Şu kuru kafanı ağzımda kütürdetmeme ne dersin?
Görelim bakalım neye benziyorsun.
Kız mıymış bu?
Ne yapalım Kayman?
Ne mi yapalım?..
Hadi lan! Çok da sikimdeydi!
Biri mi var orada?
Sen...
Kapattım!
Ucu ucuna yırttık.
Fujita-sama...
Ne var?
Her zamanki soruyu soramadık bu sefer.
Doğru.
Doğru ya, fotoğraflara bakıyorduk tam!
Doğru...
Şu diş çürümüş.
Siktir ya! Çok pis içesim var şu an!
İyi misin Kayman?
İçki sana pek dokunmazdı.
Baksana... Bir terslik var.
Böyle...
Kayman!
Kayman!..
Sen...
Kimsin sen?
Sıçayım... Gene rüyaymış be.
Her gece aynı boktan kâbus. Artık korkutmuyor bile.
Rüyamdaki adam benim gerçek hâlim mi acaba?
Yoksa beni dönüştüren büyücü mü?
Ya da belki başka biri...
Yastığı delmişim lan!
Yedi!
Reis kaçını yıktı bakalım.
Bugün sizi öldürmeyecektim lan!
Hep gerzekliğiniz yüzünden...
Canınızı harcama hevesiniz yüzünden...
Sizin gibi mallar...
...gebersin ulan!
Birinci lanetin bize öğrettikleri: 1. Kayman gyoza seviyormuş.
2. Delik'te fotoğraf banyosu yapılıyormuş. 3. Kayman rüya görüyormuş.
İkinci lanette öğreneceklerimiz ise...
...hâlâ derinlerde gizli.
Onlar...
DOROHEDORO!